Hier wurden ein paar Details eingefügt für die Fans von Spock und Star Trek
- Columbo sagt 'faszinierend' (auch im Original)
- Mayfield trägt auf der Party einen blauen Pulli, was Spocks Farbe auf der Enterprise war
- der Mann, der das hohe Tier bei der Raumfahrt erwähnt
- Nimoy zieht eine Augenbraue hoch, nachdem Columbo weg ist
- Nimoy spielt einen Dr., im Original ist Spock 'Dr. Spock' und nicht nur Mr.
- die Szene im Aufzug mit Columbo erinnert an den Lift und die typischen automatischen Türen der Enterprise
- Emotionen spielen eine Rolle, erst lacht Mayfield, dann packt Columbo die Wut. Sowohl für Spock als auch Columbo sind solche Emotionen eher fremd.

Aber dennoch sehr lustig, wie Creighton die eine Verhandlung mit seinem Gehuste und der Wassereingießerei stört.

Die Sache mit der Hecke ist an sich gut. Aber, so sehr ich hinschaue, ich kann kaum einen Unterschied sehen

Übersetzungsfehler. St. John sagt aus, daß er mit Vivien von 20.30 bis 2.00 zusammen war. Im nächsten Satz fragt Columbo, ob sie zwischen halb Acht und 2 kurz weg war. Im Englischen heißt half eight = 20.30 / im Deutschen ist es 19.30

@atalanta Natürlich gibt es "Playback" noch in der Ursynchro. Ich kann sie dir auf DVD schenken. Schreib mir unter columbologe@gmx.de und wir bringen die Sache innerhalb einiger Tage über die Bühne.

@Columbologe: Gibt es die Schwarzkopf-Version noch? Ich würde sie mir gerne kopieren, wenn das möglich ist!

Die Folge erinnert mich ein bisschen an „Denkmal für die Ewigkeit “, weil Columbo quasi 2x an der gleichen Stelle sucht.
Dieser Playboy - Typ ist grauenhaft mit seinem Breitmaulfroschgrinsen.
Das ist ihm allerdings gehörig vergangen. Columbo läßt sich von dem Affen nicht beirren und spielt weiter, als könne er nicht bis 3 zählen, bis er ihn schnappt. Alles top. Kann ich immer wieder sehen

Ich finde diese Folge klasse. Diese Psychopathen / Narzissten gibt es wirklich.
Vielleicht nicht so exzentrisch aber im Wesen genau so!
Alles, was einem solchen Menschen gehört, wird ihm immer gehören.
Alle Charaktere sind sehr klar dargestellt. Die Traumszenen sind mir für abends schauen zu düster.