|
Nach sehr langer Zeit muss ich nun auf meine bisherigen beiden Beiträge hier etwas schreiben. Dadurch, dass ich die Folge gestern angeschaut habe, ist es mir aufgefallen und mein Kommentar hier wieder eingefallen.
Ich habe hier die englische DVD-Version zu "Fade in to Murder", auf der noch zwei weitere Episoden enthalten sind (bei Playback erschienen).
Auf dieser Fassung sind nachfolgende Szenen enthalten:
Ich muss erstmal um Entschuldigung bitten. Ich kenne und habe keine Version dieser Folge, in der Columbo mit dem Mann im LKW spricht, bis eben auf seine Vorstellung. Der Mann im LKW nickt, man sieht, dass Columbo "reinklettert". DANN erfolgt jedoch ein Schnitt und es folgt eine Szene, welche in meiner deutschen 13th Street-Aufzeichnung NICHT vorhanden ist. Man sieht nämlich Columbo im Auto fahren. Während er den Wagen einparkt, hört man ein Gespräch von Sid Daley mit anderen Film"herren". Man sieht Columbo an den 3 (?) vorbeirennen und in den "Teich" zum Hai schauen. In diesem Moment sieht man den gezeichneten Kreidekreis, der aber erst Minuten später von Ward aufgezeichnet wird.
Im Vergleich dazu die 13th Street-Fassung:
Minute 29:35 Columbo fragt, ob er den Mann kurz sprechen kann und steigt in den LKW, dann krasser Schnitt und schon unterhält sich Columbo mit Sid Daley. (geht folgendermaßen los: "Haben Sie von Ihrer Frau getrennt gelebt?" - "Ja, stimmt Inspektor!")
In dieser 13th Street-Version sieht man also NICHT, wie Columbo, ehe er mit Sid spricht, auf den Hai sieht (wobei man ihn von hinten sieht und den Kreidekreis sehen kann, der eigentlich erst Minuten später von Ward aufgemalt wird).
Ein Gespräch mit dem Mann im LKW findet aber in keiner der beiden Versionen (gezeigt) statt, nur erfolgt bei der 13th Street-Version der krasse Schnitt, der uns direkt ins Gespräch von Columbo mit Sid bringt.
Ich weiß, jetzt hab ich alle noch mehr verwirrt. ;)
Viele Grüße
Linus |